1 00:00:23,000 --> 00:00:26,800 NA podstawie powieści Jana Brzechwy „AKADEMIA PANA KLEKSA” 2 00:01:17,840 --> 00:01:22,160 {\an8}RAHDAR KRÓLESTWO WOLFURÓW 3 00:01:51,320 --> 00:01:52,320 Mój panie, 4 00:01:53,280 --> 00:01:55,560 Znalazłem mordercę 5 00:01:56,640 --> 00:01:59,560 który sprawił naszej rodzinie tyle cierpienia. 6 00:02:01,160 --> 00:02:04,960 Wiele lat temu przybrał postać ptaka 7 00:02:06,120 --> 00:02:10,920 i ukrył się w bajce o Akademii Pana Kleksa. 8 00:02:15,160 --> 00:02:17,160 Dopadniemy go, mój panie. 9 00:02:18,600 --> 00:02:22,000 I odpowiednio go ukarzemy. 10 00:02:23,000 --> 00:02:28,880 Już nigdy nikt nie stanie nam na drodze. 11 00:03:08,920 --> 00:03:10,680 {\an8}MAŁA POLSKA NOWY JORK 12 00:03:10,760 --> 00:03:12,160 {\an8}Zejdź mi z drogi, chłopcze! 13 00:03:12,920 --> 00:03:14,520 Nazywam się Ada Przeciwnie, 14 00:03:15,040 --> 00:03:16,040 tłusty. 15 00:03:23,560 --> 00:03:24,560 Zaczynamy. 16 00:03:28,320 --> 00:03:29,320 Cześć, tato. 17 00:03:30,080 --> 00:03:31,760 Mam dzisiaj 12 lat. 18 00:03:31,840 --> 00:03:34,480 Pokażę Ci, co lubię najbardziej. 19 00:03:36,640 --> 00:03:37,760 To co lubię najbardziej 20 00:03:38,800 --> 00:03:39,720 to dobry plan. 21 00:03:39,800 --> 00:03:41,760 MAMA: NIE UWIERZYSZ CO MAM! 22 00:03:41,840 --> 00:03:42,920 Mówię ci. 23 00:03:43,960 --> 00:03:46,640 Zaplanowałem dzisiejszy dzień doskonale. 24 00:03:46,720 --> 00:03:49,520 Pozwalam sobie na słodycze tylko raz w roku... 25 00:03:53,200 --> 00:03:55,840 żeby nie zachorować na cukrzycę przed 40. rokiem życia. 26 00:03:56,360 --> 00:03:59,440 Teraz sprawdzam, co u moich znajomych. 27 00:03:59,520 --> 00:04:03,240 Nie wiedzą, że ja wiem przychodzą na moje przyjęcie-niespodziankę. 28 00:04:06,040 --> 00:04:07,480 Do zobaczenia później! 29 00:04:11,040 --> 00:04:16,440 I na koniec odwiedzenie naszego miejsca mocy. Przyjeżdżaliśmy tu co roku na moje urodziny. 30 00:04:20,720 --> 00:04:24,080 To tutaj nauczyłeś mnie wszystkiego. 31 00:04:38,920 --> 00:04:40,600 Nigdy nie mogłem się skupić... 32 00:04:43,760 --> 00:04:46,000 jakby małpy skakały mi po głowie. 33 00:04:48,640 --> 00:04:52,040 {\an8}STEP UKRAINA 34 00:05:04,440 --> 00:05:05,680 Zostań. 35 00:05:06,480 --> 00:05:07,520 Zostawać. 36 00:05:14,360 --> 00:05:15,880 On wróci. 37 00:05:16,960 --> 00:05:18,960 Zawsze wracamy. 38 00:05:35,200 --> 00:05:36,200 Olé! 39 00:05:39,840 --> 00:05:42,320 KOBE JAPONIA 40 00:05:55,280 --> 00:05:59,960 {\an8}SAO PAULO BRAZYLIA 41 00:06:05,800 --> 00:06:06,880 Wracaj do pracy. 42 00:06:25,920 --> 00:06:29,600 Pani Dylewskiej z Katedry Architektury Miejskiej, 43 00:06:29,680 --> 00:06:35,240 dlaczego metalowe kolce odstraszają ptaki montowane na kamienicach? 44 00:06:37,400 --> 00:06:42,400 Ponieważ odchody gołębi może spowodować uszkodzenie ścian zewnętrznych. 45 00:06:43,800 --> 00:06:45,680 Nigdy tego nie naprawię. 46 00:06:47,480 --> 00:06:50,160 Naprawdę? Czy widziałeś kiedyś ptaka 47 00:06:50,240 --> 00:06:53,240 czyje odchody może uszkodzić ściany zewnętrzne? 48 00:06:53,320 --> 00:06:56,040 It would have to weigh 50 kilos. 49 00:07:03,040 --> 00:07:05,240 Muszę popracować nad lądowaniem. 50 00:07:05,320 --> 00:07:09,920 A potem ona mówi: – Nie wiem. Nigdy nie byłem w Paryżu. 51 00:07:13,520 --> 00:07:17,280 Kiko, zostałeś wybrany spośród milionów. 52 00:07:17,360 --> 00:07:19,040 Panie Kleks 53 00:07:19,880 --> 00:07:24,000 dostrzegłem w Tobie ogromny potencjał i pasję. 54 00:07:24,080 --> 00:07:28,400 Będziesz rozkwitać wśród najzdolniejszych dzieci na świecie. 55 00:07:30,200 --> 00:07:31,400 Spakuj swoje rzeczy. 56 00:07:33,120 --> 00:07:34,800 Chodźmy, przyjacielu. 57 00:08:15,800 --> 00:08:20,080 Wszystko idzie zgodnie z planem. Wchodzę i wszyscy krzyczą: „Niespodzianka!” 58 00:08:20,160 --> 00:08:21,200 Będę zaskoczony... 59 00:08:45,320 --> 00:08:48,480 Przepraszamy, pies blokuje znowu wejście. 60 00:08:49,040 --> 00:08:51,840 Wszystkiego najlepszego, Ada. 61 00:08:54,520 --> 00:08:58,880 Mam nadzieję, że podoba ci się twój prezent. 62 00:09:04,760 --> 00:09:05,600 Co to jest? 63 00:09:05,680 --> 00:09:08,200 Pewnego dnia cię nauczę. 64 00:09:10,800 --> 00:09:11,800 Dziękuję. 65 00:09:12,360 --> 00:09:14,320 - Do widzenia. - Do widzenia. 66 00:09:30,120 --> 00:09:31,120 Cześć. 67 00:09:32,360 --> 00:09:34,720 jestem tutaj. Możesz wyjść. 68 00:09:42,680 --> 00:09:43,880 Gdzie jesteś? 69 00:09:51,200 --> 00:09:58,200 AKADEMIA KLEKSÓW 70 00:10:02,400 --> 00:10:05,360 - Zgadnij co? - Ja wiem. 71 00:10:05,440 --> 00:10:08,520 skontaktowałem się z ekwadorski dyplomata. 72 00:10:08,600 --> 00:10:10,760 Znalazł ślad w Gwatemali. 73 00:10:11,280 --> 00:10:14,000 - Ada... - Przestań go szukać, mamo! 74 00:10:25,960 --> 00:10:27,040 Adaś... 75 00:10:28,960 --> 00:10:34,280 - Zapomniałem o twoich urodzinach. Przepraszam. - Trzeba było tylko trzymać się planu. 76 00:10:37,200 --> 00:10:38,600 Taty nie ma, mamo. 77 00:10:40,560 --> 00:10:42,200 Ale nadal tu jestem. 78 00:10:46,400 --> 00:10:49,000 Wynagrodzę ci to, obiecuję. 79 00:10:49,840 --> 00:10:50,840 Obiecuję. 80 00:10:55,400 --> 00:10:56,400 Słuchaj... 81 00:11:03,080 --> 00:11:04,880 To barbarzyństwo! 82 00:11:08,400 --> 00:11:09,400 Jasne... 83 00:11:11,640 --> 00:11:13,040 dość zwiedzania. 84 00:11:14,520 --> 00:11:16,840 Książę Mateusz. 85 00:11:22,280 --> 00:11:25,480 Na rozkaz króla, przyjdź do królestwa Wolfurów. 86 00:11:27,280 --> 00:11:30,520 Będziesz sądzony przez wilczy sąd. 87 00:11:32,920 --> 00:11:34,280 Odsuń się, kobieto. 88 00:11:39,160 --> 00:11:41,440 Przygotuj się na śmierć. 89 00:11:42,880 --> 00:11:46,200 Jestem po prostu... normalnym facetem, a nie ptakiem. 90 00:12:15,920 --> 00:12:17,680 Widzisz, co się dzieje, tato? 91 00:12:21,240 --> 00:12:22,520 Gdziekolwiek jesteś... 92 00:12:24,520 --> 00:12:26,840 Mam nadzieję, że pewnego dnia obejrzysz mój film. 93 00:12:28,680 --> 00:12:30,000 I wróć do mnie. 94 00:12:31,280 --> 00:12:33,440 Trzymaj go obok łóżka. 95 00:12:33,960 --> 00:12:35,760 Trzymam jeden obok mojego. 96 00:12:36,360 --> 00:12:38,440 Zobaczę w nim wszystkie Twoje sny. 97 00:12:39,320 --> 00:12:41,200 Kiedy będziesz miał zły sen, 98 00:12:42,520 --> 00:12:46,760 Przetrę lustro, i koszmary znikną. 99 00:12:47,360 --> 00:12:48,920 Wskaże ci drogę. 100 00:12:49,520 --> 00:12:52,800 Uratuj świat, tato. Zajmę się wszystkim. 101 00:12:52,880 --> 00:12:54,640 Mam wszystko zaplanowane. 102 00:13:10,000 --> 00:13:12,240 Kto teraz wymaże moje koszmary? 103 00:13:15,400 --> 00:13:17,160 Nie taki był plan, tato. 104 00:13:17,240 --> 00:13:18,560 Cześć. Przepraszam! 105 00:13:22,440 --> 00:13:24,040 Señora, witaj! 106 00:13:25,000 --> 00:13:26,520 Czy możesz otworzyć okno? 107 00:13:29,200 --> 00:13:30,320 Cześć. 108 00:13:34,240 --> 00:13:36,760 Przepraszam. Czy mogę skorzystać z toalety? 109 00:13:37,480 --> 00:13:39,320 Kim jesteś, kolego? 110 00:13:39,400 --> 00:13:41,840 Znasz najgorszą część bycia ptakiem? 111 00:13:42,440 --> 00:13:43,800 Robiąc swoje. 112 00:13:43,880 --> 00:13:46,960 Dla ludzi jest to łatwe. Korzystasz z toalety. 113 00:13:47,040 --> 00:13:49,440 Ale dla nas, ptaków, jest to problem. 114 00:13:49,520 --> 00:13:51,400 Nawet nie wiemy kiedy... 115 00:13:52,640 --> 00:13:56,440 Posłuchaj tego. Rozmawiam z tą laską. 116 00:13:56,520 --> 00:13:59,640 Rozmawiamy i nagle... 117 00:14:01,880 --> 00:14:02,760 Zgadza się! 118 00:14:02,840 --> 00:14:05,160 To takie żenujące, mówię ci! 119 00:14:10,160 --> 00:14:11,560 Przepraszam! 120 00:14:12,960 --> 00:14:14,080 Cześć. 121 00:14:25,040 --> 00:14:27,640 Przepraszam, nawet się nie przedstawiłem. 122 00:14:28,560 --> 00:14:31,080 Mam na imię Mateusz i jestem ptakiem. 123 00:14:31,160 --> 00:14:32,240 Ptak? 124 00:14:33,160 --> 00:14:34,000 Prawidłowy. 125 00:14:34,080 --> 00:14:35,920 Jestem tu, żeby cię zaprosić 126 00:14:36,520 --> 00:14:38,320 do Akademii Kleksa. 127 00:14:40,400 --> 00:14:42,080 Nadszedł twój czas, Ado. 128 00:14:44,840 --> 00:14:45,840 Wow! 129 00:15:01,920 --> 00:15:06,800 Dam ci trzy książki jeśli mnie też zabierzesz do tej bajki. 130 00:15:06,880 --> 00:15:10,120 bardzo chciałbym, ale to akademia dla dzieci. 131 00:15:13,800 --> 00:15:14,880 Jeśli chcesz... 132 00:15:17,200 --> 00:15:19,040 Mogę mówić do ciebie „szefie”, OK? 133 00:15:19,120 --> 00:15:20,240 Chyba możesz. 134 00:15:22,520 --> 00:15:23,760 To jest szalone. 135 00:15:25,440 --> 00:15:26,640 Muszę latać. 136 00:15:32,120 --> 00:15:33,840 Wiem, co czujesz, bracie. 137 00:15:36,160 --> 00:15:37,520 Czego się boisz? 138 00:15:37,600 --> 00:15:44,200 Akademia w rankingu najlepszych... szkoła w baśniowym świecie. 139 00:15:44,280 --> 00:15:46,640 - Nie ma baśniowego świata. - Czekać! 140 00:15:46,720 --> 00:15:50,920 Tak, liczby spadają ponieważ dzieci mają teraz mniejszą wyobraźnię, 141 00:15:51,000 --> 00:15:53,920 ale Akademia istnieje naprawdę. 142 00:15:54,000 --> 00:15:57,600 I masz ważną rolę do odegrania w tym. 143 00:15:59,600 --> 00:16:04,360 Po pierwsze, nie wierzę w wyobraźnię. Po drugie, nie zmieniam szkoły. 144 00:16:07,480 --> 00:16:13,480 Dyrektorem jest profesor Ambroży Kleks. To wspaniały nauczyciel i mój przyjaciel. 145 00:16:13,560 --> 00:16:15,560 Jest także bratem twojego taty. 146 00:16:16,080 --> 00:16:18,840 - Mój tata nie ma brata. - W tym świecie. 147 00:16:22,800 --> 00:16:27,640 Wyobraźnia jest do bani. Gdyby tata tego nie miał, nie pojechałby na drugi koniec świata. 148 00:16:27,720 --> 00:16:29,640 Zostałby ze mną i... 149 00:17:01,040 --> 00:17:02,720 Czym jest Akademia Kleksa? 150 00:17:09,120 --> 00:17:11,000 Myślałam, że mam więcej czasu. 151 00:17:15,600 --> 00:17:17,800 Mateusz, ptak, przyszedł cię odwiedzić? 152 00:17:18,480 --> 00:17:21,200 Nie ptak. Szaleniec, który myśli, że jest ptakiem. 153 00:17:23,600 --> 00:17:26,760 Twój tata i ja obaj studiowali w Akademii. 154 00:17:27,760 --> 00:17:30,120 To tam się poznaliśmy i zakochaliśmy. 155 00:17:30,200 --> 00:17:33,040 Mówisz do mnie, nie pisać bajek. 156 00:17:33,120 --> 00:17:35,280 Jestem dorosły. Powiedz mi prawdę. 157 00:17:35,880 --> 00:17:36,880 jesteś... 158 00:17:41,640 --> 00:17:45,880 Jesteś córką Wielkiego Mistrza Alexa Contry. 159 00:17:47,480 --> 00:17:49,280 Masz w sobie wielką moc, 160 00:17:50,240 --> 00:17:52,360 a Akademia wzywa Cię. 161 00:17:53,760 --> 00:17:55,520 Jestem otoczony przez wariatów. 162 00:18:02,880 --> 00:18:06,040 Jak mam być normalny kiedy wszyscy są szaleni? 163 00:18:06,960 --> 00:18:11,560 Chcę tylko planu, którego będę się trzymać. Nigdy więcej bajek. Nie mam już 11 lat. 164 00:18:13,480 --> 00:18:18,440 Można uniknąć prawdy o sobie i Akademii, 165 00:18:18,520 --> 00:18:20,720 tak jak unikasz psa. 166 00:18:21,400 --> 00:18:23,680 Ten na dole. 167 00:18:24,520 --> 00:18:25,520 Co? 168 00:18:26,800 --> 00:18:32,200 - Co wiesz o Akademii? - Myślę, że powinieneś stawić czoła swemu przeznaczeniu. 169 00:18:32,280 --> 00:18:34,200 Ale nie ma Akademii. 170 00:18:34,280 --> 00:18:36,320 Mój tata nie był mistrzem. Był 171 00:18:37,080 --> 00:18:38,480 normalny tata. 172 00:18:39,040 --> 00:18:43,640 Kim jesteś, jeśli nie moim sąsiadem? Dlaczego wszyscy mówią o tym Aca... 173 00:18:55,880 --> 00:18:57,440 Twoja moc 174 00:18:58,400 --> 00:19:02,400 znajdzie w Akademii swoją właściwą formę. 175 00:19:03,160 --> 00:19:09,160 Wtedy będziesz w stanie rozwiązać zagadkę o zniknięciu twojego ojca. 176 00:19:10,560 --> 00:19:11,560 Tata? 177 00:19:13,200 --> 00:19:16,120 Co wybierzesz, Ado? 178 00:19:16,640 --> 00:19:19,440 Świat, który znasz? 179 00:19:20,520 --> 00:19:23,800 A może przygoda życia? 180 00:19:27,400 --> 00:19:28,840 Czy mogę zabrać mamę? 181 00:19:41,880 --> 00:19:43,080 Dlaczego to zrobiłeś? 182 00:19:44,160 --> 00:19:45,560 wybrać to miejsce? 183 00:19:50,400 --> 00:19:51,480 To osobiste. 184 00:19:52,680 --> 00:19:53,680 OK. 185 00:19:54,120 --> 00:19:55,320 Nie będę się wtrącać. 186 00:19:55,400 --> 00:19:56,800 Oto jak to działa. 187 00:19:56,880 --> 00:20:02,280 Jako dziecko możesz odejść z Akademii do prawdziwego świata tak długo, jak chcesz. 188 00:20:02,800 --> 00:20:05,720 - Wystarczy, że wypowiesz zaklęcie. - Zaklęcie? 189 00:20:06,240 --> 00:20:07,240 Tak, prawda. 190 00:20:07,640 --> 00:20:11,160 Dorośli mogą iść do prawdziwego świata na 24 godziny. 191 00:20:11,240 --> 00:20:15,920 Jeżeli przekroczą termin, pozostają w realnym świecie na zawsze. 192 00:20:16,000 --> 00:20:18,240 Dlatego nie mogę jechać, kochanie. 193 00:20:18,760 --> 00:20:22,600 Między światami, nie wolno przewozić niebezpiecznych narzędzi 194 00:20:24,120 --> 00:20:25,240 lub jedzenie. 195 00:20:25,320 --> 00:20:26,720 Przewóz zwierząt... 196 00:20:28,720 --> 00:20:30,480 jest surowo zabronione. 197 00:20:31,960 --> 00:20:34,960 Ada przeciwnie. 198 00:20:37,360 --> 00:20:40,000 Czas opuścić gniazdo. 199 00:20:45,320 --> 00:20:46,320 Pamiętaj, 200 00:20:47,240 --> 00:20:49,240 w bajkach znajdziesz odpowiedzi na wszystkie pytania. 201 00:21:01,200 --> 00:21:04,120 Zapnij pasy i powtarzaj za mną. 202 00:21:06,520 --> 00:21:10,320 Kiedy zjem dużo kwiatów... 203 00:21:13,040 --> 00:21:17,040 „Kiedy zjem dużo kwiatów…” 204 00:21:17,120 --> 00:21:21,160 Wrzesień w ciągu kilku godzin zamienia się w maj. 205 00:21:21,240 --> 00:21:26,080 „Wrzesień zamienia się w maj w ciągu kilku godzin”. 206 00:21:26,160 --> 00:21:29,600 Pokrzywa strasznie mnie boli... 207 00:21:30,280 --> 00:21:34,920 „Pokrzywa bardzo mnie boli…” 208 00:21:35,000 --> 00:21:39,520 - Teraz jest mi bardzo smutno. - "...bardzo smutne." 209 00:22:08,160 --> 00:22:10,200 Zbierz hordę. 210 00:23:50,320 --> 00:23:52,880 Wosk się nie topi! 211 00:23:52,960 --> 00:23:54,680 Tato, udało nam się! 212 00:23:57,600 --> 00:24:01,240 Jeśli tutaj to zadziała, zróbmy to samo nad Itaką! 213 00:24:21,720 --> 00:24:24,000 Cześć, jestem Kiko. 214 00:24:25,200 --> 00:24:26,880 Natasza. Cześć. 215 00:24:29,720 --> 00:24:32,440 Witam, mówię. Jestem tutaj! 216 00:24:33,040 --> 00:24:39,640 Uczniowie szkoły wyobraźni, proszę, dołącz do mnie. 217 00:24:40,960 --> 00:24:46,040 Łyk z Fontanny Babel sprawi, że wszyscy będziecie mówić tym samym językiem. 218 00:24:47,000 --> 00:24:48,880 Zacząć robić. Drink. 219 00:24:51,000 --> 00:24:52,720 Zanurz dzioby. 220 00:24:52,800 --> 00:24:55,880 Księżyc odwiedził kiedyś staw 221 00:24:56,480 --> 00:24:59,360 Ponieważ miał dużo na głowie 222 00:24:59,440 --> 00:25:02,760 Następnie szczupaki porozmawiały 223 00:25:02,840 --> 00:25:06,720 „Kto to jest? Kto to jest?” 224 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 Cześć, nazywam się Kiko. 225 00:25:10,400 --> 00:25:12,560 Hej, znam inne języki. 226 00:25:12,640 --> 00:25:15,160 Rozumiem cię. Czy mnie rozumiesz? 227 00:25:16,760 --> 00:25:17,920 Cześć, jestem Batar. 228 00:25:18,000 --> 00:25:21,320 Księżyc szybko odpowiedział 229 00:25:21,400 --> 00:25:23,840 „Jestem złotą rybką z nieba” 230 00:25:23,920 --> 00:25:26,200 Co stół powiedział łyżce? 231 00:25:27,000 --> 00:25:29,920 Potem złapała go wędka... 232 00:25:30,000 --> 00:25:32,480 Nic, bo stoły nie potrafią rozmawiać. 233 00:25:32,560 --> 00:25:35,240 Oczywiście ugotował go na śniadanie 234 00:25:38,440 --> 00:25:40,760 „Kto to jest? Kto to jest?” 235 00:25:40,840 --> 00:25:43,360 Zita, królowa żartów taty. 236 00:25:43,960 --> 00:25:46,280 Prawidłowy. Zabierzmy się do pracy. 237 00:25:50,840 --> 00:25:55,240 Witamy w Akademii Kleksa! 238 00:25:55,320 --> 00:25:57,200 Ten ptak mówi! 239 00:26:15,120 --> 00:26:18,760 Jako człowiek mam to pod kontrolą. 240 00:26:19,440 --> 00:26:21,440 Powiedzmy, że jako ptak 241 00:26:21,520 --> 00:26:23,000 Chodzę wszędzie. 242 00:26:23,520 --> 00:26:27,880 Witamy w naszej bajce Gdzie wszystkie owce tańczą na stołach 243 00:26:27,960 --> 00:26:32,800 Wesoły śpiew Pinokia Drzewa wokół nas kołyszą się 244 00:26:36,920 --> 00:26:41,240 Tutaj muzyka gra wiecznie 245 00:26:41,760 --> 00:26:46,040 Zapomnij o takcie rytmicznym 246 00:26:46,600 --> 00:26:50,920 Zapomnij o dźwiękach, to sztuka 247 00:26:51,440 --> 00:26:55,440 Pisz piosenki całym sercem 248 00:26:57,120 --> 00:27:01,280 W Akademii najbardziej kreatywne pomysły 249 00:27:01,360 --> 00:27:04,840 materializować się jako motyle. 250 00:27:04,920 --> 00:27:09,480 I w takiej formie odlatują do realnego świata 251 00:27:09,560 --> 00:27:13,560 aby zainspirować wszystkich! 252 00:27:27,280 --> 00:27:33,160 Tutaj ptaki nie śpiewają, one szczekają Wąż wygląda jak rekin 253 00:27:33,240 --> 00:27:36,120 Powiedz mi, czy to czujesz? 254 00:27:36,200 --> 00:27:39,120 No dalej, powiedz, że tak myślisz 255 00:27:39,200 --> 00:27:44,240 Niemożliwe nie jest niczym Wszystkie stworzenia skaczą 256 00:27:44,320 --> 00:27:48,840 Dzieci latają samolotami Przez bujny zielony teren 257 00:27:54,840 --> 00:27:59,800 To jest największe kolekcja bajek na świecie! 258 00:27:59,880 --> 00:28:04,280 Niektóre z tych książek są jedynymi kopiami we wszechświecie. 259 00:28:04,360 --> 00:28:09,200 Tutaj wiedza jest jak klocki Nie tylko te twarde jak skały 260 00:28:09,280 --> 00:28:11,960 Można zamienić go w broń 261 00:28:12,040 --> 00:28:14,640 To chyba wyobraźnia 262 00:28:24,000 --> 00:28:26,240 I kiedy gra muzyka 263 00:28:26,320 --> 00:28:28,680 Tańcz lub po prostu kołysz się 264 00:28:28,760 --> 00:28:30,960 Nie musisz nikogo pytać 265 00:28:31,040 --> 00:28:33,760 Ćwicz karate, baw się dobrze 266 00:28:42,280 --> 00:28:44,720 Istnieją drzewa posiadające supermoce 267 00:28:44,800 --> 00:28:47,440 I wiele śpiewających kwiatów 268 00:28:47,520 --> 00:28:49,920 Homary rymują tak szybko, jak chodzą 269 00:28:50,000 --> 00:28:51,880 {\an8}Ptaki tutaj potrafią mówić. 270 00:28:52,440 --> 00:28:54,880 {\an8}To niemożliwe. 271 00:28:55,400 --> 00:28:56,560 {\an8To niemożliwe! 272 00:28:57,600 --> 00:28:58,800 Dostanę cię! 273 00:28:58,880 --> 00:29:01,040 Głęboko w wodzie 274 00:29:03,120 --> 00:29:05,000 Skarby są ukryte 275 00:29:07,360 --> 00:29:12,840 Wszystkie nasze marzenia i nadzieje się spełniły 276 00:29:14,280 --> 00:29:16,960 Żeglowanie przez chwile 277 00:29:18,960 --> 00:29:22,200 Widzę błyszczącą aureolę 278 00:29:24,200 --> 00:29:30,200 Pewnego dnia odnajdę siebie, jakiego znałem 279 00:29:52,360 --> 00:29:54,160 Tutaj będzie dobrze. 280 00:29:54,680 --> 00:29:58,040 I tak powstają chmury burzowe. 281 00:30:01,760 --> 00:30:04,120 - Widziałeś to? - Tak. 282 00:30:07,960 --> 00:30:10,360 Żadnych planów, żadnych przepisów 283 00:30:10,440 --> 00:30:13,320 Po prostu poczekaj na swoje powołanie 284 00:30:13,400 --> 00:30:15,600 Zaufaj Kleksowi Nie bój się 285 00:30:15,680 --> 00:30:18,360 Po prostu poczekaj i bądź przygotowany. 286 00:30:23,240 --> 00:30:24,360 Zaczynajmy. 287 00:30:27,680 --> 00:30:30,760 Całą noc w kremowym sosie 288 00:30:30,840 --> 00:30:34,120 Oczywiście ugotował go na śniadanie 289 00:30:39,200 --> 00:30:41,040 Jagoda. 290 00:30:41,640 --> 00:30:46,320 Matthew powinien tu być za trzy, dwa, jeden! 291 00:30:46,400 --> 00:30:49,000 Ten ptak potrafi tańczyć i śpiewać 292 00:30:49,080 --> 00:30:51,560 On cię wszystkiego nauczy 293 00:30:51,640 --> 00:30:53,760 Co jeść i w co się ubrać 294 00:30:53,840 --> 00:30:56,480 Ale zostaw wszędzie jego odchody! 295 00:30:59,320 --> 00:31:02,360 Nie ładnie się śmiać rzeczy, których nie mogę kontrolować. 296 00:31:02,440 --> 00:31:04,960 Pospiesz się. Nie bądź zły. 297 00:31:08,880 --> 00:31:12,480 O mój! Pomoc! 298 00:31:22,800 --> 00:31:23,800 To mnie mocno uderzyło. 299 00:31:27,880 --> 00:31:31,680 Nie można jakoś rozmnażać jagody, profesorze? 300 00:31:32,400 --> 00:31:34,480 Więc mogę być człowiekiem na pełny etat? 301 00:31:34,560 --> 00:31:37,320 - Tak, zgadza się. - Użyłbym odpowiedzialnej dawki. 302 00:31:38,360 --> 00:31:39,800 Mogłem przestać w każdej chwili. 303 00:31:39,880 --> 00:31:41,360 Jak się mają nowe dzieci? 304 00:31:42,960 --> 00:31:45,040 Mamy mnóstwo pracy. 305 00:31:45,800 --> 00:31:47,000 To znaczy, mają. 306 00:31:48,280 --> 00:31:50,520 - Jakieś ulubione? - Może. 307 00:31:51,560 --> 00:31:57,360 Ale może pan sprawdzić sam, profesorze. Możesz tam pojechać, porozmawiać z nimi, spotkać się z nimi. 308 00:31:58,440 --> 00:31:59,440 Dlaczego sztuczki? 309 00:32:00,480 --> 00:32:03,440 Proszę. Wiesz jak kocham dobre wejście. 310 00:32:11,400 --> 00:32:15,920 - Wow! Dwa razy dziennie na raz. - Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 311 00:32:18,760 --> 00:32:20,400 Latające wyspy. 312 00:32:56,520 --> 00:33:02,080 Kamień, papier, nożyczki. 313 00:33:09,240 --> 00:33:10,320 Czy mogę? 314 00:33:25,440 --> 00:33:26,640 Fajna muszka. 315 00:33:28,600 --> 00:33:31,960 Łuk lub dziób, jest przednią częścią statku. 316 00:33:32,640 --> 00:33:33,640 Jestem Ada. 317 00:33:35,880 --> 00:33:38,280 A ty jesteś...? 318 00:33:39,560 --> 00:33:40,560 Alberta. 319 00:33:43,480 --> 00:33:45,520 To są freklemetry. 320 00:33:46,120 --> 00:33:47,120 przy urodzeniu 321 00:33:48,080 --> 00:33:52,080 każdy z nas ma 50 piegów. 322 00:33:52,160 --> 00:33:57,960 Kiedy osiągniemy zero, stajemy się dorosłymi pozbawionymi wyobraźni. 323 00:33:58,040 --> 00:33:59,240 Najgorszy rodzaj. 324 00:33:59,920 --> 00:34:03,800 Ale kiedy dotrzemy do 100, 325 00:34:03,880 --> 00:34:10,200 stajemy się na zawsze ludzie pełni wyobraźni. 326 00:34:10,280 --> 00:34:11,480 Kontynuować. 327 00:34:11,560 --> 00:34:12,840 Daj cios. 328 00:34:14,040 --> 00:34:15,280 Nie bój się. 329 00:34:15,360 --> 00:34:18,080 Zaczniesz widzieć cyfry. 330 00:34:18,160 --> 00:34:20,960 - Czterdzieści dziewięć i pół! - Czterdzieści! 331 00:34:21,040 --> 00:34:22,400 Wow. Pięćdziesiąt! 332 00:34:27,840 --> 00:34:29,960 To jest Oktawia, 333 00:34:30,560 --> 00:34:35,480 wielofunkcyjnego robota stworzony przez Philipa Rakvelle'a. 334 00:34:35,560 --> 00:34:39,080 Oczywiście wybitne absolwent Akademii. 335 00:34:40,640 --> 00:34:42,600 Shoo! Kontynuować. Shoo! 336 00:34:54,000 --> 00:34:56,040 Kocham tego faceta. 337 00:35:09,200 --> 00:35:10,360 Nie ma mowy. 338 00:35:24,400 --> 00:35:26,080 Bądźmy poważni. 339 00:35:28,560 --> 00:35:29,880 Albo śmieszne. 340 00:35:30,600 --> 00:35:32,680 - Jeszcze nie wiem. - Widzieć? 341 00:35:33,240 --> 00:35:35,000 Tak się opowiada dowcipy. 342 00:35:38,800 --> 00:35:40,040 Teoria 343 00:35:41,120 --> 00:35:42,680 wyobraźni. 344 00:35:42,760 --> 00:35:45,440 Otwórz podręczniki na stronie 12. 345 00:35:53,360 --> 00:35:55,000 Nie masz podręczników 346 00:35:55,080 --> 00:35:58,600 bo nikt nie napisał jakieś podręczniki na ten temat. 347 00:36:00,120 --> 00:36:03,600 Przy okazji, jakie jest największe zaklęcie na świecie? 348 00:36:04,600 --> 00:36:06,520 Abrakadabra? 349 00:36:06,600 --> 00:36:08,360 - Ja wiem! - Wiem, że wiesz. 350 00:36:08,440 --> 00:36:10,640 - Hokus-pokus? - Ja wiem! 351 00:36:10,720 --> 00:36:12,560 - Oczekiwano Patronum? - Ale wiem! 352 00:36:12,640 --> 00:36:16,440 Świetnie. Nie pytam cię. Wiem, że ty wiesz. 353 00:36:16,520 --> 00:36:18,040 Wiem, że wiem. 354 00:36:18,920 --> 00:36:22,320 Największym zaklęciem na świecie jest, 355 00:36:23,200 --> 00:36:25,920 „A co jeśli?” 356 00:36:26,000 --> 00:36:26,840 Wiedziałem to. 357 00:36:26,920 --> 00:36:32,200 Ilekroć zadajemy sobie pytanie: „A co jeśli?”, dzieje się magia. 358 00:36:32,280 --> 00:36:36,080 Stajemy się twórcami, autorami baśni. 359 00:36:36,160 --> 00:36:42,000 Ty musisz być Adą. Przeciwnie, Córka Anny i Alexa, prawda? 360 00:36:43,160 --> 00:36:49,520 Powiedz mi, Ado, co by było gdyby Kleks miał trzy ręce? 361 00:36:54,880 --> 00:37:00,200 - Albo co by było, gdyby Matthew był... - Nie znowu! 362 00:37:00,280 --> 00:37:01,720 Zegar? 363 00:37:03,360 --> 00:37:07,360 A co by było, gdyby nie było sufitu? 364 00:37:44,560 --> 00:37:46,480 A co jeśli ktoś nie ma wyobraźni? 365 00:37:47,480 --> 00:37:49,640 To ja pytałem, Ada Przeciwnie. 366 00:37:50,280 --> 00:37:54,040 Jak to możliwe? Każdy ma wyobraźnię. 367 00:37:54,120 --> 00:37:55,720 Spróbuj ponownie. 368 00:37:57,760 --> 00:37:59,160 Wyobraź sobie cokolwiek. 369 00:38:01,120 --> 00:38:02,520 Zamknij oczy. 370 00:38:03,640 --> 00:38:06,040 Wyobraź sobie, cokolwiek przyjdzie Ci do głowy. 371 00:38:14,000 --> 00:38:15,160 Wow. Niesamowity. 372 00:38:21,800 --> 00:38:25,560 To nie jest nic złego wyobrazić sobie coś złego. 373 00:38:29,320 --> 00:38:34,120 Poklep się za to po głowie. Wszyscy możecie się poklepać. 374 00:38:39,920 --> 00:38:42,640 Jesteś kłamcą. Masz świetną wyobraźnię. 375 00:38:43,480 --> 00:38:45,720 Bez tego bestia nie pojawiłaby się. 376 00:38:50,440 --> 00:38:52,240 Czas jeść! 377 00:38:59,120 --> 00:39:00,400 Co cię gryzie? 378 00:39:01,560 --> 00:39:02,560 Przepraszam? 379 00:39:05,760 --> 00:39:07,040 Co cię niepokoi? 380 00:39:11,000 --> 00:39:13,040 Dlaczego mam tylko kilka piegów? 381 00:39:14,240 --> 00:39:17,240 - Czy to znaczy, że jestem już dorosły? - Prawie. 382 00:39:18,720 --> 00:39:21,960 Tracimy dzieciństwo w wyniku smutnych wydarzeń. 383 00:39:22,640 --> 00:39:24,720 W ten sposób tracimy wyobraźnię. 384 00:39:25,440 --> 00:39:26,600 Mój tata zaginął. 385 00:39:27,720 --> 00:39:29,680 Moja mama ciągle o mnie zapomina. 386 00:39:30,440 --> 00:39:33,400 Zresztą... o co chodzi posiadania wyobraźni? 387 00:39:36,360 --> 00:39:37,600 Każdy tego potrzebuje. 388 00:39:38,600 --> 00:39:39,840 Po prostu musisz 389 00:39:41,200 --> 00:39:42,280 rozpocznij to. 390 00:39:42,880 --> 00:39:44,600 Ale nie mogę. 391 00:39:44,680 --> 00:39:46,720 Potrzebuję planu, żeby cokolwiek zrobić. 392 00:39:48,800 --> 00:39:51,360 Poza tym chyba pan Kleks mnie nie lubi. 393 00:39:57,440 --> 00:39:59,640 Czy mój tata mu coś zrobił? 394 00:40:01,120 --> 00:40:03,120 Czy jest o coś zły? 395 00:40:05,040 --> 00:40:06,040 Panie Kleks 396 00:40:07,000 --> 00:40:10,760 daje mi jeden owoc z krzewu transmutacyjnego każdego dnia. 397 00:40:11,280 --> 00:40:14,680 Kiedy to zjem, staję się prawie człowiekiem. 398 00:40:16,920 --> 00:40:18,840 Ale po kilku godzinach... 399 00:40:21,400 --> 00:40:22,720 to się powtórzy. 400 00:40:34,880 --> 00:40:37,480 Dlatego muszę uzupełnić. 401 00:40:39,280 --> 00:40:41,800 Nie powinieneś jeść jednego dziennie? 402 00:40:41,880 --> 00:40:43,000 Oficjalnie tak. 403 00:40:45,680 --> 00:40:48,160 Ty też jesteś w porządku jako ptak. 404 00:40:49,760 --> 00:40:50,920 Skończyłem. 405 00:40:51,800 --> 00:40:52,880 A co z tymi? 406 00:40:55,520 --> 00:40:58,480 - Włóż je do zmywarki. - Jest zmywarka? 407 00:40:59,160 --> 00:41:00,440 I pralko-suszarka. 408 00:41:42,120 --> 00:41:43,120 Wujek... 409 00:41:58,280 --> 00:41:59,640 Zaraz się zacznie. 410 00:42:04,800 --> 00:42:06,360 Lekcja kamuflażu. 411 00:42:12,960 --> 00:42:14,680 Koniec lekcji. 412 00:42:16,680 --> 00:42:18,200 Lekcja harmonii. 413 00:42:18,280 --> 00:42:21,960 Harmonia. Nie można tworzyć bez harmonii. 414 00:42:22,040 --> 00:42:24,320 Nie można wymyślać bez harmonii. 415 00:42:24,840 --> 00:42:27,680 Z harmonią wszystko przychodzi łatwiej. 416 00:42:27,760 --> 00:42:30,720 Zgadza się, Ado Przeciwnie? 417 00:42:36,400 --> 00:42:37,560 Wstać. 418 00:42:40,240 --> 00:42:41,320 Usiądź wygodnie. 419 00:42:42,080 --> 00:42:43,160 Wstać. 420 00:42:47,960 --> 00:42:50,480 W porządku. Zamknij oczy. 421 00:42:50,560 --> 00:42:53,400 Oddychanie nam pomoże. 422 00:42:53,480 --> 00:42:55,880 I jeden... 423 00:42:55,960 --> 00:42:58,960 Skoncentruj się na powietrzu wpadającym przez nos. 424 00:42:59,040 --> 00:43:01,680 I dwa... 425 00:43:01,760 --> 00:43:02,760 Poczuj to. 426 00:43:05,120 --> 00:43:06,240 Trzy... 427 00:43:07,320 --> 00:43:11,000 A teraz przypomnij sobie coś miłego. 428 00:43:11,600 --> 00:43:13,000 Coś ważnego. 429 00:43:13,600 --> 00:43:15,040 Znaczące. 430 00:43:30,160 --> 00:43:31,160 Och, kochanie. 431 00:43:32,960 --> 00:43:35,880 Postaw mnie! 432 00:43:36,680 --> 00:43:38,120 To nie jest żart. 433 00:43:41,200 --> 00:43:42,320 To nie jest żart. 434 00:43:43,040 --> 00:43:44,480 Nie spodziewałem się tego. 435 00:43:47,480 --> 00:43:48,760 Wszystko w porządku, Kiko. 436 00:43:55,600 --> 00:43:58,840 Jestem córką Alexa Contrary’ego. 437 00:44:09,200 --> 00:44:11,080 OK, Ada. Jesteśmy gotowi. 438 00:44:12,840 --> 00:44:16,160 Trzy, dwa, jeden. 439 00:44:25,560 --> 00:44:27,600 - Mocniej! - Ada! 440 00:44:35,800 --> 00:44:39,320 - Ada... - Po prostu gramy. 441 00:44:39,400 --> 00:44:42,000 Ja wiem. Ale nie taki był plan. 442 00:44:42,920 --> 00:44:44,400 Wykorzystaj swoje umiejętności 443 00:44:44,480 --> 00:44:46,520 tylko pod nadzorem 444 00:44:46,600 --> 00:44:50,120 i za pozwoleniem profesora Kleksa. 445 00:44:50,200 --> 00:44:51,960 Nieposłuszeństwo będzie karalne... 446 00:44:53,920 --> 00:44:54,920 ukarany. 447 00:45:19,680 --> 00:45:22,920 Dostałeś się do Akademii bez zgody. 448 00:45:37,320 --> 00:45:38,800 Och, kochanie. 449 00:45:39,320 --> 00:45:43,160 - Spadła z nieba. - Czy jest bardziej wilkiem czy człowiekiem? 450 00:45:45,760 --> 00:45:46,920 Nazwaliśmy ją Snag. 451 00:45:47,000 --> 00:45:50,240 - Może jest wampirem. - Wampiry płoną na słońcu. 452 00:45:57,360 --> 00:46:00,880 - Czy może zostać? - Nie znamy statusu jej szczepień. 453 00:46:03,600 --> 00:46:06,120 Problem... 454 00:46:09,800 --> 00:46:11,200 Snag może zostać. 455 00:46:13,040 --> 00:46:14,040 Tak! 456 00:46:15,040 --> 00:46:16,680 A co jeśli ma pchły? 457 00:46:29,040 --> 00:46:30,520 Jesteśmy gotowi. 458 00:46:31,760 --> 00:46:33,360 Już niedługo. 459 00:46:55,320 --> 00:46:56,800 Co zrobimy? 460 00:47:23,160 --> 00:47:25,120 Deser? Nonsens. 461 00:47:27,520 --> 00:47:28,520 Głupota. 462 00:47:33,320 --> 00:47:34,600 Nic ważnego. 463 00:47:34,680 --> 00:47:37,400 Czas na lekcję eliminacyjną. 464 00:47:37,480 --> 00:47:42,560 Ale-eliminacja polega na usunięciu słowa „ale” i zastąpienie go słowem „tak”. 465 00:47:44,120 --> 00:47:45,680 O czym marzysz? 466 00:47:46,720 --> 00:47:51,840 Chciałbym rozmawiać ze zwierzętami, ale nie chcą ze mną rozmawiać. 467 00:47:54,800 --> 00:47:59,880 Chciałbym rozmawiać ze zwierzętami, więc najpierw nauczę się je obserwować. 468 00:47:59,960 --> 00:48:02,680 Nauczę się na co zwracać uwagę. muszę... 469 00:48:04,000 --> 00:48:07,080 Najpierw muszę nauczyć się ich słuchać. 470 00:48:11,400 --> 00:48:14,680 Co się dzieje, doktorze? 471 00:48:14,760 --> 00:48:17,760 Dlaczego nie powiesz mi, co się z tobą dzieje? 472 00:48:17,840 --> 00:48:21,920 Pytasz tylko wtedy, gdy dzieci są w pobliżu. 473 00:48:23,120 --> 00:48:27,440 Chciałbym zostać magikiem, ale nic na mnie nie działa. 474 00:48:27,960 --> 00:48:31,240 Chciałbym zostać magikiem, 475 00:48:31,320 --> 00:48:35,560 więc będę ćwiczyć z całych sił. 476 00:48:42,160 --> 00:48:45,280 Chcę być najlepszym graczem rugby w moim mieście, ale... 477 00:48:45,360 --> 00:48:47,720 Ale... 478 00:48:47,800 --> 00:48:53,160 Chcę być najlepszym graczem rugby, więc zacznę grać. 479 00:48:56,480 --> 00:48:58,360 Lekcja rytmu. 480 00:48:58,440 --> 00:49:02,800 Zacznijmy od pierwszego zdania. Na Wyspach Bergamutowych... Kiko! 481 00:49:03,480 --> 00:49:05,880 - Nie ma takich wysp. - Następny! 482 00:49:05,960 --> 00:49:08,920 Na Wyspach Bergamutowych żył Kot w Butach. 483 00:49:09,000 --> 00:49:11,360 Dobrze zrobiony! Uwaga! Następne zdanie. 484 00:49:11,440 --> 00:49:14,480 Był też muł... 485 00:49:15,640 --> 00:49:19,880 - Przenoszony przez mrówkę do szkoły? - Mamy pierwszą zwrotkę! 486 00:49:23,240 --> 00:49:26,480 Na Wyspach Bergamutowych Żył Kot w butach... 487 00:49:26,560 --> 00:49:27,560 Podążaj za mną! 488 00:49:28,040 --> 00:49:31,680 Był też muł Noszony przez mrówkę do szkoły 489 00:49:31,760 --> 00:49:32,760 Nie ma mowy. 490 00:49:37,240 --> 00:49:38,240 Zrelaksować się. 491 00:49:38,720 --> 00:49:40,280 Nie spieszymy się. 492 00:49:41,960 --> 00:49:46,360 - I kury, powiedziano mi... - Składać jaja ze szczerego złota? 493 00:49:46,440 --> 00:49:51,040 - Na dębach rosną duże banany... - W kolorowej piżamie! 494 00:49:51,120 --> 00:49:55,880 I kury, tak mi powiedziano Złóż jaja ze szczerego złota 495 00:49:55,960 --> 00:50:00,600 Dęby rosną duże banany W kolorowej piżamie 496 00:50:00,680 --> 00:50:02,600 - Myślę, że powinienem wyjść. - Co? 497 00:50:08,280 --> 00:50:09,840 Nie pasuję tutaj. 498 00:50:18,480 --> 00:50:20,880 Wieloryb starożytny i mądry... 499 00:50:21,600 --> 00:50:23,280 Nosi okulary jako przebranie! 500 00:50:23,360 --> 00:50:27,480 - A łosoś jest taki mądry... - Doprawione solą i pieprzem! 501 00:50:27,560 --> 00:50:32,360 Wieloryb starożytny i mądry Nosi okulary jako przebranie 502 00:50:32,440 --> 00:50:36,960 A łosoś jest taki mądry Doprawione solą i pieprzem 503 00:50:37,920 --> 00:50:40,360 Nie mów tak. Należysz tutaj. 504 00:50:40,440 --> 00:50:42,600 - Ale nie mogę... - Żadnego „ale”, tylko „tak”. 505 00:50:42,680 --> 00:50:43,720 Podążaj za mną! 506 00:50:49,440 --> 00:50:53,760 - A na szczycie wysokiej góry... - Czy słoń potrafi podskakiwać! 507 00:50:53,840 --> 00:50:56,240 Z dwoma kuframi jest w szoku! 508 00:50:56,800 --> 00:50:58,360 Ale nic z tego nie jest prawdą. 509 00:50:58,960 --> 00:51:03,080 I na szczycie wysokiej góry To słoń, który potrafi podskakiwać 510 00:51:03,160 --> 00:51:05,920 Z dwoma kuframi jest szokiem! 511 00:51:06,000 --> 00:51:08,280 Tylko że nic z tego nie jest prawdą. Prawidłowy? 512 00:51:09,400 --> 00:51:11,560 Usiądź, proszę. 513 00:51:13,960 --> 00:51:16,480 Dostałeś się, więc musisz mieć potencjał... 514 00:51:19,440 --> 00:51:21,400 jak każde inne dziecko tutaj. 515 00:51:21,480 --> 00:51:25,400 Zmysł smaku i zapachu jest w naszych głowach, podobnie jak nasza wyobraźnia. 516 00:51:25,480 --> 00:51:30,200 Jednak smak jedzenia nie pochodzi z samego jedzenia. 517 00:51:31,640 --> 00:51:33,880 To wynika z koloru. 518 00:51:33,960 --> 00:51:35,720 - Co? - Proszę bardzo. 519 00:51:39,440 --> 00:51:40,520 Dobrze? 520 00:51:40,600 --> 00:51:43,720 Kontynuować. Bądź odważny. 521 00:51:43,800 --> 00:51:47,600 Poczuj kolor. Usłysz smak! 522 00:51:53,040 --> 00:51:54,840 Wow! 523 00:51:55,600 --> 00:51:57,360 Dokładnie. 524 00:51:57,440 --> 00:52:00,480 Dobrze zrobiony. To wszystko. 525 00:52:00,560 --> 00:52:03,720 Teraz ty. Kontynuować. Wiesz, co robić. 526 00:52:03,800 --> 00:52:04,960 Znasz zasady. 527 00:52:07,120 --> 00:52:09,800 Bardzo dobry. Kontynuować. 528 00:52:10,560 --> 00:52:11,960 Uwielbiam te lekcje! 529 00:52:12,600 --> 00:52:13,600 Twoja kolej. 530 00:52:15,800 --> 00:52:19,800 Patrzeć! Wow! 531 00:52:23,400 --> 00:52:25,120 Mamy jabłko. 532 00:52:25,800 --> 00:52:28,160 Zamknij oczy. Koncentrat. 533 00:52:29,640 --> 00:52:30,640 Naprawdę dobrze. 534 00:52:37,920 --> 00:52:40,560 - Zrobiłem to? - Bardzo dobry! 535 00:52:50,280 --> 00:52:52,120 Uwaga! 536 00:52:52,800 --> 00:52:56,320 Wszyscy, spójrzcie w górę! 537 00:54:25,360 --> 00:54:27,400 Co się dzieje, doktorze? 538 00:54:47,880 --> 00:54:50,480 Dobranoc, świecie. 539 00:55:13,480 --> 00:55:16,200 Wiesz, że nie wolno ci tego robić. 540 00:55:45,920 --> 00:55:47,400 „Nie jestem ptakiem”. 541 00:55:48,520 --> 00:55:49,600 „Jestem księciem.” 542 00:55:52,960 --> 00:55:55,760 „Podróże zawsze były moją pasją.” 543 00:55:56,760 --> 00:56:00,640 „Często wymykałem się nocą do zwiedzania bajkowych lasów, 544 00:56:00,720 --> 00:56:03,040 czego mój ojciec nigdy nie zaakceptował.” 545 00:56:03,120 --> 00:56:04,200 „Bał się przestraszony.” 546 00:56:05,480 --> 00:56:06,720 – Teraz wiem dlaczego. 547 00:56:09,080 --> 00:56:10,640 „Nie miałem wyboru.” 548 00:56:12,360 --> 00:56:13,640 „Nie chciałem.” 549 00:56:14,800 --> 00:56:18,600 „Dźgnął mnie w brzuch ostrym jak sztylet pazurem.” 550 00:56:21,200 --> 00:56:25,440 „Lekarze wezwani przez mojego ojca nie byli w stanie mnie uzdrowić.” 551 00:56:26,640 --> 00:56:29,240 – A potem przyjechał. 552 00:56:29,320 --> 00:56:33,560 „Doktor Pai-Hi-Vo. Poczułem orzeźwiający przypływ siły.” 553 00:56:34,080 --> 00:56:37,520 Zastrzeliłeś króla Wolfurów. 554 00:56:37,600 --> 00:56:43,040 Musisz wiedzieć że Wolfury są strasznie mściwe. 555 00:56:43,720 --> 00:56:47,960 Dlatego ci daję magiczna czapka Bogd Khanów. 556 00:56:48,600 --> 00:56:52,720 Jeśli Twoje życie jest w niebezpieczeństwie... 557 00:56:52,800 --> 00:56:57,760 „...załóż czapkę, a będziesz mógł zmienić się w dowolną istotę, jakiej zapragniesz.” 558 00:56:57,840 --> 00:57:01,320 Kiedy niebezpieczeństwo minie, po prostu pociągnij za przycisk. 559 00:57:01,400 --> 00:57:02,440 „Staniesz się…” 560 00:57:02,520 --> 00:57:03,800 ...znowu siebie. 561 00:57:03,880 --> 00:57:06,000 „Wilfurowie włamali się do pałacu”. 562 00:57:06,080 --> 00:57:10,160 „Zdałem sobie sprawę, że przycisku nie ma”. 563 00:57:10,240 --> 00:57:13,960 „Może gdybym się rozejrzał... Ale nie mogłem się doczekać.” 564 00:57:14,040 --> 00:57:16,040 „Założyłem czapkę i powiedziałem…” 565 00:57:17,800 --> 00:57:19,160 Chcę być ptakiem. 566 00:57:20,920 --> 00:57:22,120 stałem się 567 00:57:23,760 --> 00:57:25,080 czym jestem dzisiaj. 568 00:57:25,160 --> 00:57:29,120 Przepraszam. Byłem po prostu bardzo ciekawy i... 569 00:57:30,680 --> 00:57:36,520 Piszę maczając dziób w atramencie. Dlatego litery składają się z kropek. 570 00:57:37,600 --> 00:57:42,400 Od lat szukam swojego guzika, mając nadzieję, że znów stanie się człowiekiem. 571 00:57:42,480 --> 00:57:44,520 Wolfurowie wiedzą, gdzie jestem. 572 00:57:46,600 --> 00:57:47,920 Przychodzą po mnie. 573 00:57:48,560 --> 00:57:50,640 I będą bezlitośni. 574 00:57:50,720 --> 00:57:53,280 Musimy powiedzieć profesorowi. 575 00:57:53,360 --> 00:57:55,840 Musi mieć plan. 576 00:57:55,920 --> 00:57:57,440 Profesor wie. 577 00:57:58,120 --> 00:58:01,720 Czekać. Znałeś Wolfurów chciał zaatakować Akademię, 578 00:58:01,800 --> 00:58:04,280 a mimo to przyprowadziłeś tu mnie i innych? 579 00:58:05,120 --> 00:58:08,680 Może powinieneś oddaj się Wolfurom i... 580 00:58:08,760 --> 00:58:11,720 - Wtedy historia nie będzie kompletna. - Jaka historia? 581 00:58:13,200 --> 00:58:15,960 Jest w Tobie wielka harmonia. 582 00:58:16,600 --> 00:58:19,280 To może uratować Akademię. 583 00:58:19,360 --> 00:58:20,840 Ada, jesteś 584 00:58:22,400 --> 00:58:24,640 odpowiedź na wszystkie nasze pytania. 585 00:58:24,720 --> 00:58:28,560 Nie. Musiałeś mnie zdezorientować z kimś innym. 586 00:58:49,800 --> 00:58:51,840 Jesteśmy gotowi, mój panie. 587 00:58:53,640 --> 00:58:55,200 Jak się tam dostaniemy? 588 00:58:57,200 --> 00:58:59,320 Poczekamy na zaproszenie. 589 00:59:08,400 --> 00:59:10,520 Diego, popracuj nad swoim obszarem nieba. 590 00:59:11,120 --> 00:59:15,320 Kiko, rozprosz chmury. Koncentrat! To tylko para wodna. 591 00:59:17,760 --> 00:59:19,720 Profesorze, to nie działa. 592 00:59:19,800 --> 00:59:22,520 Nie martw się. Spróbuj ponownie. Chmury są jak stres. 593 00:59:22,600 --> 00:59:25,880 - Prędzej czy później miną. - Mam żart. 594 00:59:28,400 --> 00:59:29,480 O nie! 595 00:59:29,560 --> 00:59:31,720 Mateuszowi z ptaka spadła plama. 596 00:59:33,360 --> 00:59:34,920 To dobre. 597 00:59:43,360 --> 00:59:44,840 Akademia cię lubi. 598 00:59:46,400 --> 00:59:47,480 Profesor wujek. 599 00:59:54,840 --> 00:59:56,680 To kiedyś należało do twojego taty. 600 01:00:05,480 --> 01:00:06,920 Co mogłoby... 601 01:00:07,440 --> 01:00:08,440 Co może 602 01:00:09,600 --> 01:00:10,880 mój tata rzeczywiście to robi? 603 01:00:13,640 --> 01:00:15,320 On może 604 01:00:16,960 --> 01:00:20,200 pogodzić ludzi którzy są ze sobą skłóceni. 605 01:00:21,000 --> 01:00:24,240 To wspaniała sztuka. Sztuka harmonii i empatii. 606 01:00:24,960 --> 01:00:26,200 Czym jest empatia? 607 01:00:27,000 --> 01:00:28,800 To umiejętność 608 01:00:29,640 --> 01:00:33,280 zrozumieć myśli i uczucia innych istot. 609 01:00:34,360 --> 01:00:37,440 Wyjątkowy moment, w którym znika „ja”, 610 01:00:38,160 --> 01:00:39,760 i zaczynamy myśleć, 611 01:00:41,200 --> 01:00:43,400 – Jak bym się czuł, gdybym był tobą? 612 01:00:46,680 --> 01:00:47,680 Szkopuł? 613 01:00:48,600 --> 01:00:50,720 Co mówią o Tobie inni? 614 01:00:50,800 --> 01:00:54,560 Że śmierdzę, że mam pchły i że jestem podejrzliwy. 615 01:00:57,640 --> 01:00:59,200 To jest brak empatii. 616 01:01:01,240 --> 01:01:02,560 I co widzisz? 617 01:01:06,040 --> 01:01:07,200 Jesteś tu sam. 618 01:01:07,720 --> 01:01:09,000 Bez twojej mamy. 619 01:01:09,920 --> 01:01:10,920 Bez taty. 620 01:01:11,920 --> 01:01:13,320 Wiem, co czujesz. 621 01:01:14,120 --> 01:01:18,120 Ludzie myślą, że staniesz się zły, ale masz dobre serce. 622 01:01:19,040 --> 01:01:22,200 Jesteś wśród przyjaciół. Twoje serce się nie zgubi. 623 01:01:26,640 --> 01:01:28,040 I to jest empatia. 624 01:01:31,440 --> 01:01:32,440 Załóż to. 625 01:01:33,440 --> 01:01:37,120 Snag, przestań jeść mrówki. Idź do dzieci i rozprosz chmury. 626 01:01:39,720 --> 01:01:40,720 Klaskać. 627 01:02:10,560 --> 01:02:12,840 Jak wrócić do siebie? 628 01:02:13,440 --> 01:02:15,040 Jak mogę być sobą? 629 01:02:17,080 --> 01:02:19,000 Klaszcz ponownie! 630 01:02:50,400 --> 01:02:51,440 Profesor. 631 01:02:52,720 --> 01:02:54,160 Musisz to zobaczyć. 632 01:03:10,560 --> 01:03:12,960 - Tu są wilki! - Uspokoić się. 633 01:03:13,040 --> 01:03:16,600 Panie i panowie, nie wszyscy na raz! Uspokoić się! 634 01:03:18,360 --> 01:03:19,600 Nie mówiłem ci? 635 01:03:23,040 --> 01:03:24,040 Dzięki. 636 01:03:24,840 --> 01:03:26,680 Aladyn, co się stało? 637 01:03:26,760 --> 01:03:31,080 - Co się stało? - Wilki. Wszędzie. Mam na myśli... ludzi. 638 01:03:31,800 --> 01:03:33,760 Wilkołaki? Jakiegoś rodzaju. 639 01:03:33,840 --> 01:03:37,840 Są dosłownie w każdej bajce z wyjątkiem Akademii. 640 01:03:37,920 --> 01:03:40,040 Może nie wiedzą, jak się tam dostać. 641 01:03:40,120 --> 01:03:41,440 ...przestała pisać. 642 01:03:53,400 --> 01:03:55,680 Kiedy przyszedłeś do Akademii, ja... 643 01:03:58,880 --> 01:04:00,840 Po prostu nie wiedziałam jak zareagować. 644 01:04:04,000 --> 01:04:08,120 - Bo jesteś taki sam jak twój tata. - Ale dlaczego ja? 645 01:04:08,200 --> 01:04:12,320 Dlaczego jestem odpowiedzią na te wszystkie groźby i pytania? 646 01:04:23,160 --> 01:04:26,360 Bo tak jest napisane w bajce. 647 01:04:28,960 --> 01:04:30,880 - Ale... - Żadnego „ale”. 648 01:04:32,200 --> 01:04:33,200 Więc. 649 01:04:34,520 --> 01:04:36,800 Co więc jest napisane w bajce? 650 01:04:37,840 --> 01:04:43,240 Mam dość tajemnic. Postacie z bajek...były przerażone. 651 01:04:43,320 --> 01:04:47,280 - Często coś musi się skończyć... - Nie. Nic nie musi się kończyć. 652 01:04:56,040 --> 01:04:58,440 Proszę bardzo. Ciepłe kakao od Snag. 653 01:05:00,760 --> 01:05:04,760 Jesteś bardziej człowiekiem czy jeleniem? 654 01:05:04,840 --> 01:05:09,640 Nie wiem. Jesteś bardziej człowiekiem czy wilkiem? 655 01:05:17,680 --> 01:05:19,080 Przynieś więcej koców. 656 01:05:48,320 --> 01:05:49,840 I jeszcze jedno. 657 01:05:49,920 --> 01:05:54,040 Pamiętaj i ty i ona możesz stać się kimkolwiek chcesz. 658 01:05:54,560 --> 01:05:59,040 Uszy, zęby, a nawet rogi nie pisz za nas naszej przyszłości. 659 01:06:06,120 --> 01:06:08,320 - Musimy śledzić Snaga. - Dlaczego? 660 01:06:09,160 --> 01:06:11,600 Wydawała się trochę dziwna. 661 01:06:12,160 --> 01:06:15,000 Poszła do Dolina Bajkowych Drzwi. 662 01:06:15,080 --> 01:06:17,640 Nie chcę iść sama. Proszę ze mną. 663 01:06:29,080 --> 01:06:32,920 - Żaden wilk nie może przed tym uciec. - A co jeśli jedno z nas zostanie złapane? 664 01:06:33,000 --> 01:06:37,440 - Tylko wilki dają się złapać w wilcze sidła. - Jak wnyki mogą odróżnić? 665 01:06:47,640 --> 01:06:49,240 Albercie! Pospiesz się! 666 01:07:06,920 --> 01:07:10,160 Cześć. Czy widziałeś owłosioną małą dziewczynkę? 667 01:07:11,000 --> 01:07:12,000 NIE. 668 01:07:12,680 --> 01:07:15,600 Ale widziałem tuzin lub więcej 669 01:07:17,160 --> 01:07:18,160 Wolfury. 670 01:07:21,480 --> 01:07:22,880 Masz ochotę na kęs? 671 01:07:25,400 --> 01:07:26,760 Nie zjadłbym tego. 672 01:08:05,320 --> 01:08:08,360 widziałeś? uroczo owłosiona dziewczynka? 673 01:08:09,360 --> 01:08:10,360 Nie. 674 01:08:10,840 --> 01:08:12,800 Czy widziałeś białego królika? 675 01:08:13,440 --> 01:08:15,280 Po prostu tam wszedł. 676 01:08:17,000 --> 01:08:18,000 chodźmy. 677 01:10:39,400 --> 01:10:41,600 - Nie zamierzasz zamarznąć? - Nie. 678 01:10:44,240 --> 01:10:45,960 Mam jeszcze kilka meczów. 679 01:10:58,640 --> 01:11:00,680 Mały zdrajca. 680 01:11:20,320 --> 01:11:23,160 Książę, już czas. 681 01:12:36,360 --> 01:12:39,920 To jest mój pokój bo jest wypełnione moimi rzeczami, 682 01:12:40,000 --> 01:12:41,520 moje sekrety, 683 01:12:41,600 --> 01:12:44,360 i nikt nie ma tam wstępu. 684 01:12:44,440 --> 01:12:46,800 Gdzie jest książę Mateusz? 685 01:12:46,880 --> 01:12:51,480 Rehsharoo co? Nie rozumiem. Nie wiem, co mówisz. 686 01:13:02,240 --> 01:13:03,760 pytam cię, 687 01:13:04,880 --> 01:13:07,520 gdzie jest książę Mateusz? 688 01:13:07,600 --> 01:13:09,520 Nie wiem, kto to jest. 689 01:13:11,440 --> 01:13:14,760 - Rozmawiać! - Nikt taki nigdy tu nie mieszkał! 690 01:13:14,840 --> 01:13:16,400 Znajdźmy Mateusza, 691 01:13:17,680 --> 01:13:19,080 odciął mu głowę 692 01:13:20,680 --> 01:13:22,200 i idź do domu. 693 01:13:23,120 --> 01:13:24,680 Opuść Akademię! 694 01:13:26,200 --> 01:13:30,960 Rozmawiałem z tobą, kobieto. Ty niegodziwa wilczyca bez wyobraźni. 695 01:13:31,040 --> 01:13:32,440 Opuść Akademię! 696 01:13:51,640 --> 01:13:54,200 Nie pamiętasz swojego dziadka, 697 01:13:55,360 --> 01:13:58,440 ale pamiętam śmierć mojego brata aż za dobrze. 698 01:13:59,360 --> 01:14:02,600 Chcę czuć zapach zemsty. Zrozumieć? 699 01:14:03,600 --> 01:14:07,920 A ja chcę całą Akademię przesiąknięty jego smrodem! 700 01:14:20,280 --> 01:14:21,840 Nie rozumiem. 701 01:14:51,520 --> 01:14:53,480 Bracia i siostry, 702 01:14:54,240 --> 01:14:55,960 zrodzony z wilczej krwi, 703 01:14:56,040 --> 01:14:57,880 kto nas tu sprowadził? 704 01:14:57,960 --> 01:15:04,080 Kto wkradł się do Akademii i otworzyłeś drzwi do naszego zwycięstwa? 705 01:15:17,080 --> 01:15:19,920 To jest nasz bohater! 706 01:15:26,320 --> 01:15:28,640 Jaki bohater? To po prostu Snag. 707 01:15:28,720 --> 01:15:30,000 Zdrajca. 708 01:15:33,120 --> 01:15:36,360 Ada Przeciwnie wie gdzie jest Mateusz. Znajdź ją. 709 01:15:40,400 --> 01:15:42,160 Ada przeciwnie! 710 01:15:42,240 --> 01:15:43,800 Wiem, że tu jesteś. 711 01:15:44,520 --> 01:15:46,800 Powiedz nam, gdzie jest książę Mateusz, 712 01:15:46,880 --> 01:15:49,760 i obiecuję żeby nic ci się nie stało. 713 01:15:51,760 --> 01:15:52,760 Znajdź ją. 714 01:16:05,000 --> 01:16:06,440 Myślę, że to jest twoje. 715 01:16:12,760 --> 01:16:14,280 Wszystko stracone, prawda? 716 01:16:15,280 --> 01:16:17,400 Nie. Nie wszystko stracone. 717 01:16:19,040 --> 01:16:22,960 - Rozwiąż nas, bo złapiemy potworne przeziębienie. - Nie mogę. 718 01:16:24,960 --> 01:16:27,600 - Miałeś to wszystko zaplanowane, prawda? - NIE! 719 01:16:27,680 --> 01:16:31,680 Jestem powodem dla którego cię przyjęli. Przekonałem Kleksa, żeby pozwolił ci zostać. 720 01:16:31,760 --> 01:16:34,920 - Powinienem był posłuchać Matthew. - Ale podoba mi się tutaj. 721 01:16:35,000 --> 01:16:40,120 - Dlatego przyprowadziłeś tutaj Wolfurów? - To moi przyjaciele. Starsi przyjaciele. 722 01:16:40,200 --> 01:16:44,680 Pokazałem im, jaki jestem fajny. Słyszałeś, jak okazali mi szacunek? 723 01:16:49,480 --> 01:16:51,080 Jak możemy się ich pozbyć? 724 01:16:51,160 --> 01:16:54,760 Nie możesz się z nami przyjaźnić i Wolfurs w tym samym czasie. 725 01:16:54,840 --> 01:16:58,600 To wstyd. Myślałam, że jakoś się dogadacie. 726 01:17:02,320 --> 01:17:04,280 Przeszukaj każdy zakamarek. 727 01:17:17,480 --> 01:17:18,840 Więc to ty. 728 01:17:29,080 --> 01:17:32,840 Pytanie nie czy wydasz nam Mateusza. 729 01:17:34,520 --> 01:17:37,000 Pytanie kiedy to zrobisz. 730 01:17:38,040 --> 01:17:40,360 Jak długo będziesz oglądać 731 01:17:40,880 --> 01:17:43,560 Twój przyjaciel cierpi? 732 01:17:45,840 --> 01:17:46,840 Przestań! 733 01:17:47,400 --> 01:17:48,640 Zranisz ją! 734 01:17:52,480 --> 01:17:53,480 Zostaw ją! 735 01:17:56,240 --> 01:18:00,120 Niech historia dobiegnie końca. Tylko nie krzywdź dzieci. 736 01:18:13,920 --> 01:18:14,920 Weź go. 737 01:18:26,200 --> 01:18:30,240 Mieszkańcy Akademii i inne bajki. 738 01:18:33,200 --> 01:18:34,240 Wysiadać! 739 01:18:36,720 --> 01:18:38,440 Wróć do swojego świata. 740 01:18:40,040 --> 01:18:41,400 A ty, Ada... 741 01:18:58,280 --> 01:19:00,320 Pobiegł w stronę jeziora. 742 01:20:16,920 --> 01:20:18,320 Nie przychodź tutaj. 743 01:20:20,280 --> 01:20:21,280 Zatrzymywać się. 744 01:20:24,880 --> 01:20:25,880 Zgubiłem się. 745 01:20:27,960 --> 01:20:30,520 - A kiedy to zobaczyłem... - Nie ruszaj się. 746 01:20:31,960 --> 01:20:33,200 Wyciągnę cię. 747 01:20:33,800 --> 01:20:34,920 Będę. 748 01:20:36,160 --> 01:20:37,760 Pomoc! 749 01:20:40,640 --> 01:20:42,200 Trzymaj się czegoś. 750 01:20:42,720 --> 01:20:46,160 Trzymaj się brzegu. Wiosłować. Albo podaj mi rękę. 751 01:20:46,800 --> 01:20:47,800 Twoja ręka. 752 01:20:49,840 --> 01:20:51,200 Podaj mi rękę. 753 01:21:28,000 --> 01:21:30,400 Byłeś moim jedynym przyjacielem. 754 01:21:30,480 --> 01:21:32,240 Nie, przestań mówić. 755 01:21:32,320 --> 01:21:35,720 Przestań mówić. Po prostu się ruszaj. Nie możesz zamarznąć. 756 01:21:36,520 --> 01:21:39,840 - Dzięki tobie przestałem być dziwadłem. - Nie mów tak! 757 01:21:41,080 --> 01:21:42,080 Zrób coś. 758 01:21:43,240 --> 01:21:44,440 Zaśpiewaj mi. 759 01:21:45,040 --> 01:21:46,640 Nie umiem śpiewać. 760 01:21:46,720 --> 01:21:49,720 Zaśpiewaj piosenkę nuciłeś w Akademii, 761 01:21:49,800 --> 01:21:51,240 kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 762 01:21:51,840 --> 01:21:54,280 Albercie, proszę. 763 01:21:59,920 --> 01:22:01,160 Albercie, proszę. 764 01:22:02,200 --> 01:22:03,200 Proszę. 765 01:22:05,160 --> 01:22:07,360 Pochmurny dzień 766 01:22:08,480 --> 01:22:10,160 Gdzie wszystko jest szare 767 01:22:11,200 --> 01:22:14,440 Świat traci teraz kolory 768 01:22:15,120 --> 01:22:18,960 Proszę, zostań ze mną Po prostu złap mnie za rękę 769 01:22:19,040 --> 01:22:23,000 Dzisiaj nie chciałbym być sam 770 01:22:23,880 --> 01:22:27,800 Tak. Bardzo dobry. Trzymać się. Ktoś wkrótce nas zobaczy. 771 01:22:31,160 --> 01:22:32,920 Bezgwiezdna noc 772 01:22:35,360 --> 01:22:36,880 Kiedy nadchodzi ciemność 773 01:22:37,800 --> 01:22:40,560 I odbiera nam radość 774 01:22:41,280 --> 01:22:45,160 Proszę, zostań ze mną Po prostu złap mnie za rękę 775 01:22:45,240 --> 01:22:50,320 Dziś nie chciałbym być... 776 01:22:52,720 --> 01:22:53,720 Sam 777 01:23:18,360 --> 01:23:21,120 Albercie! NIE! 778 01:24:05,680 --> 01:24:08,400 Byłeś moim najlepszym przyjacielem. 779 01:24:37,920 --> 01:24:41,240 Nie. Bajka nie może się tak skończyć. 780 01:24:49,080 --> 01:24:50,880 {\an8}AKADEMIA KLEKSA 781 01:25:01,400 --> 01:25:04,160 „Ada dotarła do komnaty Mateusza.” 782 01:25:05,160 --> 01:25:07,560 „Zobaczyła książkę i zaczęła czytać”. 783 01:25:07,640 --> 01:25:10,000 „Zauważyła, że to bajka 784 01:25:10,640 --> 01:25:15,040 kończy się dokładnie w tym miejscu, w którym Ada jest teraz.” 785 01:25:16,560 --> 01:25:18,160 „To zaskoczyło Adę”. 786 01:25:19,880 --> 01:25:21,880 Ta bajka nie jest skończona. 787 01:25:45,000 --> 01:25:48,280 „Nagle Ada usłyszała złowieszczy głos”. 788 01:25:50,600 --> 01:25:52,400 Wyjdź z Akademii. 789 01:26:06,160 --> 01:26:10,280 Chociaż jestem twoją córką i mogę mieć pewne moce 790 01:26:10,920 --> 01:26:12,800 Nie mogłem uratować Akademii. 791 01:26:17,120 --> 01:26:19,800 Nie mogłem pisać reszta bajki. 792 01:26:19,880 --> 01:26:21,000 Kleks się mylił. 793 01:26:21,800 --> 01:26:24,680 Nasz sąsiad... Ten lekarz też się mylił. 794 01:26:25,760 --> 01:26:27,120 Wszyscy się mylili. 795 01:26:27,760 --> 01:26:29,760 I cały czas miałem rację. 796 01:26:35,240 --> 01:26:37,960 Nie sprawdzą się w prawdziwym świecie. 797 01:26:44,560 --> 01:26:45,560 Ja wiem. 798 01:26:47,280 --> 01:26:48,880 To po prostu kiepski projekt. 799 01:27:07,680 --> 01:27:09,120 Straciłem przyjaciela. 800 01:27:10,080 --> 01:27:11,360 Straciłem tatę. 801 01:27:12,360 --> 01:27:14,000 Straciłem wujka. 802 01:27:14,600 --> 01:27:19,720 Jasne, że tak napisano w bajce o Akademii. 803 01:27:19,800 --> 01:27:22,760 Nie, tak nie było. Ta bajka jest niedokończona. 804 01:27:22,840 --> 01:27:25,400 Próbowałem napisać resztę, ale nie udało mi się. 805 01:27:25,480 --> 01:27:27,000 Nie wiedziałem jak używać 806 01:27:27,840 --> 01:27:28,840 ta rzecz. 807 01:27:30,280 --> 01:27:34,880 Bajka się nie tworzy tak jak jest pisane. 808 01:27:34,960 --> 01:27:39,000 Powstaje wcześniej, w głowie autora. 809 01:27:39,080 --> 01:27:42,360 Żadnych więcej filozofii, proszę. Potrzebuję prostych słów. 810 01:27:43,080 --> 01:27:44,480 Potrzebuję prostych słów. 811 01:27:49,560 --> 01:27:53,080 Jestem tylko dziewczyną z planem to nie wyszło. 812 01:27:53,160 --> 01:27:54,840 Co by było 813 01:27:55,840 --> 01:27:56,840 lekarz mówi? 814 01:28:17,960 --> 01:28:18,960 Lekarz. 815 01:28:28,760 --> 01:28:29,880 Dzisiaj 816 01:28:31,000 --> 01:28:34,120 Jestem tylko wspomnieniem 817 01:28:35,400 --> 01:28:36,880 Echo 818 01:28:37,680 --> 01:28:39,680 Radości z dzieciństwa 819 01:28:42,040 --> 01:28:43,960 Ja raz 820 01:28:44,840 --> 01:28:47,720 To było tylko twoje marzenie 821 01:28:51,640 --> 01:28:52,920 Świat 822 01:28:54,120 --> 01:28:56,040 Należał do mnie 823 01:29:27,880 --> 01:29:30,480 Kiedy Mateusz zabił króla Wolfurs? 824 01:29:31,320 --> 01:29:33,120 Wiele lat temu. 825 01:29:34,560 --> 01:29:35,920 Nadal jest szansa. 826 01:29:36,440 --> 01:29:38,000 Widziałem dobro w jego oczach. 827 01:29:39,720 --> 01:29:40,760 Którego? 828 01:29:42,280 --> 01:29:44,400 Wiem, jak kończy się ta bajka. 829 01:29:45,000 --> 01:29:50,120 No cóż, w takim razie musisz wrócić do Akademii i napisz. 830 01:29:54,440 --> 01:29:55,960 Nadal potrzebuję przycisku. 831 01:29:57,520 --> 01:30:00,720 Jeśli pokonasz swój strach, 832 01:30:01,280 --> 01:30:03,680 znajdziesz odpowiedź. 833 01:30:10,600 --> 01:30:14,280 Jestem córką Alexa Contrary, Mistrz Harmonii. 834 01:30:16,120 --> 01:30:20,360 Wyjątkowy moment, w którym znika „ja”. 835 01:30:22,000 --> 01:30:25,280 Jeśli pokonasz swój strach, 836 01:30:25,800 --> 01:30:28,080 znajdziesz odpowiedź. 837 01:30:30,720 --> 01:30:32,200 Zaczynamy myśleć 838 01:30:32,280 --> 01:30:34,280 „Jak bym się czuł, gdybym był tobą?” 839 01:30:42,880 --> 01:30:47,960 Jedyne, co robi, to szczekanie przez cały dzień. Nie mogę tego znieść. 840 01:30:50,480 --> 01:30:51,840 Czyj to pies? 841 01:30:52,920 --> 01:30:56,400 Zrób coś! Nie da się tu siedzieć. Ciągle szczeka! 842 01:30:57,520 --> 01:30:59,200 Dlaczego jesteś w drodze? 843 01:31:00,560 --> 01:31:03,600 Jedz z mojej ręki. Pies to zje, jeśli upadnie. 844 01:31:26,240 --> 01:31:29,200 Wszyscy są na ciebie źli, więc jesteś zły na wszystkich. 845 01:31:30,600 --> 01:31:33,800 Jeśli chcesz, możesz zostać moim przyjacielem. 846 01:31:44,120 --> 01:31:45,120 Przycisk. 847 01:32:03,400 --> 01:32:04,400 Cześć, Diego. 848 01:32:05,040 --> 01:32:06,040 To Ada. 849 01:32:06,080 --> 01:32:08,040 Cześć, Ada! Co się dzieje? 850 01:32:08,960 --> 01:32:12,360 „Diego się skontaktował z innymi uczniami.” 851 01:32:14,880 --> 01:32:18,080 „Grupa znajomych postanowiła wrócić 852 01:32:18,800 --> 01:32:22,120 i ocal Akademię.” 853 01:32:36,600 --> 01:32:38,640 Napiszę własną bajkę. 854 01:33:10,920 --> 01:33:11,920 Żadnego więcej czytania. 855 01:33:31,000 --> 01:33:32,280 Nie rób tego, Ada. 856 01:33:51,280 --> 01:33:52,800 Nikt nie rodzi się zły. 857 01:33:55,480 --> 01:33:58,640 Nasze okoliczności i decyzje uczyń nas takimi. 858 01:34:51,760 --> 01:34:53,720 Co dorośli zrobiliby bez nas? 859 01:35:01,200 --> 01:35:02,040 Ada! 860 01:35:02,120 --> 01:35:05,160 Dlaczego na to pozwoliłeś, wujku? 861 01:35:05,240 --> 01:35:07,640 Wiedziałeś, że przyniesie to tyle nieszczęścia. 862 01:35:07,720 --> 01:35:12,520 Widzisz, to bardzo interesujący punkt. Wiedzieć to jedno, ale życie... 863 01:35:12,600 --> 01:35:15,000 - Bądź cicho. mówię. - Czyż nie... 864 01:35:15,080 --> 01:35:18,560 Nauczyłem się korzystać ze swojej mocy. Wiem, co to empatia. 865 01:35:18,640 --> 01:35:20,920 Mój wielki wewnętrzny spokój jest moją siłą. 866 01:35:22,560 --> 01:35:24,000 Zgadnij, co jeszcze mam. 867 01:35:24,520 --> 01:35:25,680 - Co? - Przycisk. 868 01:35:26,960 --> 01:35:30,120 - Ale... - Żadnego „ale”, tylko „tak”. 869 01:35:30,200 --> 01:35:33,240 Więc albo chodź ze mną ocalić Akademię, albo... 870 01:35:33,320 --> 01:35:35,360 W porządku. Przekonałeś mnie. 871 01:35:35,440 --> 01:35:37,280 Po prostu mnie stąd wyciągnij. 872 01:35:37,360 --> 01:35:38,640 I wiesz co? 873 01:35:39,680 --> 01:35:40,760 Zdecydowałem... 874 01:35:42,440 --> 01:35:45,600 - Możesz do mnie mówić „wujku”. - Ale już to robię. 875 01:35:45,680 --> 01:35:49,000 - Tak, ale nie zapytałeś mnie o pozwolenie. - Pomóż mi. 876 01:35:57,760 --> 01:35:58,880 Nie. 877 01:35:59,880 --> 01:36:00,880 Nie na siłę. 878 01:36:03,760 --> 01:36:04,760 Z mocą. 879 01:36:22,600 --> 01:36:23,920 Proszę ze mną. 880 01:36:31,280 --> 01:36:32,280 Zaufaj mi. 881 01:36:33,160 --> 01:36:34,480 NIE! 882 01:36:43,120 --> 01:36:44,120 NIE! 883 01:36:47,560 --> 01:36:49,160 NIE! 884 01:36:50,480 --> 01:36:51,920 NIE! 885 01:36:56,240 --> 01:36:57,160 Twoja kolej. 886 01:36:57,240 --> 01:36:58,440 - Co? - Próbować. 887 01:36:58,520 --> 01:37:01,120 - Nie, nie mogę. - Jesteś gotowy. 888 01:37:05,280 --> 01:37:08,240 NIE! 889 01:37:08,320 --> 01:37:09,440 Ona nie jest gotowa. 890 01:37:11,360 --> 01:37:13,360 NIE! 891 01:37:20,480 --> 01:37:21,320 Nieźle. 892 01:37:21,400 --> 01:37:25,440 Fajny. leciałem. To wcale nie było dziwne. 893 01:37:26,240 --> 01:37:30,200 Któregoś dnia zrobię to jeszcze raz, może jako hobby. Zainwestuję w to. 894 01:37:30,720 --> 01:37:32,680 - Profesorze! - Chodź tutaj. 895 01:37:32,760 --> 01:37:36,000 - Profesorze! - Cześć! 896 01:37:36,080 --> 01:37:37,080 leciałem. 897 01:37:37,560 --> 01:37:38,960 Doświadczyłem latania. 898 01:37:41,800 --> 01:37:43,400 Jaki jest plan, wujku? 899 01:37:44,720 --> 01:37:46,120 Profesor wujek. 900 01:37:47,160 --> 01:37:48,880 Najpierw debata i głosowanie. 901 01:37:48,960 --> 01:37:54,840 W przypadku równej liczby głosów, lub brak 50% lub nawet 25% 902 01:37:54,920 --> 01:37:58,840 członków Walnego Zgromadzenia, decydujący głos... 903 01:38:03,520 --> 01:38:06,440 Niech księżyc da Ci moc. 904 01:38:13,720 --> 01:38:15,640 ...tytuł naukowy. To ja. 905 01:38:15,720 --> 01:38:16,760 Hej! 906 01:38:16,840 --> 01:38:18,320 Oszukują. 907 01:38:20,680 --> 01:38:24,560 Warto pomyśleć także o cateringu. Kto ma ochotę na szarlotkę? 908 01:38:24,640 --> 01:38:25,640 - Ja! - Ja! 909 01:38:25,720 --> 01:38:27,920 Nie możemy ich pokonać. Są nieśmiertelni. 910 01:38:28,000 --> 01:38:32,320 Kiedy staną się normalne, ta wiedźma zasila je światłem księżyca. 911 01:38:32,400 --> 01:38:34,000 Prawidłowy. Taki jest plan. 912 01:38:34,600 --> 01:38:37,080 Profesorze wujku, weź jej pierścionek. 913 01:38:38,000 --> 01:38:41,760 Diego i Natasza, na wszelki wypadek zasłoń księżyc chmurami. 914 01:38:41,840 --> 01:38:45,200 Wszyscy inni, rozproszeni. Oddziel Wolfury. 915 01:38:45,280 --> 01:38:47,280 Nie pozwól im się ze sobą kontaktować. 916 01:38:47,360 --> 01:38:48,360 A ty? 917 01:38:50,360 --> 01:38:51,560 A ja... 918 01:38:53,520 --> 01:38:55,120 Zajmę się ich królem. 919 01:39:14,880 --> 01:39:15,880 Hej! 920 01:39:21,640 --> 01:39:23,960 Witamy w naszej bajce, grubasy! 921 01:39:35,600 --> 01:39:36,840 Będzie dobrze... 922 01:39:38,960 --> 01:39:39,960 kumpel. 923 01:39:47,560 --> 01:39:49,080 Zajmij się resztą. 924 01:39:49,600 --> 01:39:50,640 Ona jest moja. 925 01:39:57,920 --> 01:40:04,160 Jestem pewien, że chcesz swojej egzekucji być widocznym już od ostatniego rzędu. 926 01:40:21,440 --> 01:40:22,760 Gdzie to było... 927 01:40:28,120 --> 01:40:29,520 Uwielbiam te jagody. 928 01:40:53,320 --> 01:40:59,000 Przepraszam! Wtargnąłeś do Akademii i przerwał naukę 929 01:40:59,080 --> 01:41:01,160 wielu niezwykle utalentowanych dzieci. 930 01:41:03,520 --> 01:41:05,760 Kolejny ptaszek. 931 01:41:06,280 --> 01:41:08,320 W końcu tu przyleciał. 932 01:41:08,400 --> 01:41:11,320 Mateusz się pomylił ale w samoobronie. 933 01:41:11,400 --> 01:41:16,040 - Nie możemy go teraz osądzać. - Sędzia? Zgodzimy się na egzekucję. 934 01:41:29,840 --> 01:41:33,040 Lody bez kawy? Czy masz na celu zabić? 935 01:41:33,120 --> 01:41:35,520 Zabić? Zadowolę się nokautem. 936 01:41:51,800 --> 01:41:53,520 Och, kochanie. 937 01:42:00,240 --> 01:42:03,360 Mój tata też uważał, że dziewczyny nie potrafią walczyć. 938 01:42:04,440 --> 01:42:05,800 I wiesz co? 939 01:42:10,680 --> 01:42:12,120 Bardzo się mylił. 940 01:42:28,920 --> 01:42:31,920 Bądź wdzięczny, że nie wiem sztuczka z piłą na pół. 941 01:42:38,640 --> 01:42:42,240 Czy znasz ten? Jak nazywa się ostrożny wilk? 942 01:42:46,520 --> 01:42:47,520 Świadomy wilk. 943 01:43:15,160 --> 01:43:17,720 To zadanie dla prawdziwego wojownika. 944 01:43:17,800 --> 01:43:19,120 Jesteś Adą. 945 01:43:22,920 --> 01:43:25,040 Wysłałem cię do domu, 946 01:43:26,400 --> 01:43:28,720 a mimo to tu wróciłeś i próbujesz mnie powstrzymać. 947 01:43:30,760 --> 01:43:33,720 I nie przestanę dopóki nie uwolnisz Mateusza. 948 01:43:34,440 --> 01:43:37,880 - Ten człowiek zabił mojego dziadka. - I zapłacił za to. 949 01:43:41,160 --> 01:43:42,720 W świecie wilków, 950 01:43:44,320 --> 01:43:46,200 rządzi prawo zemsty. 951 01:43:46,280 --> 01:43:47,840 Czy to twoja opinia? 952 01:43:48,680 --> 01:43:49,960 Albo starej wiedźmy? 953 01:44:04,680 --> 01:44:07,960 Wolfurs w Akademii idą do swojej bajki. 954 01:44:08,040 --> 01:44:09,720 Ich przywódca powiedział: 955 01:44:09,800 --> 01:44:13,360 „Skończyliśmy, bracia Wolfurowie. Wracajmy do domu.” 956 01:44:13,440 --> 01:44:14,800 Powtarzam... 957 01:44:14,880 --> 01:44:18,080 Drodzy Wilkowie, opuszczamy Akademię. 958 01:44:18,160 --> 01:44:21,280 Plaża w opowieści Czeka na nas Mała Syrenka. 959 01:44:26,520 --> 01:44:28,720 To nie ja mówię, idioci! 960 01:44:28,800 --> 01:44:30,120 Jestem tutaj! 961 01:44:38,960 --> 01:44:40,960 To szafka z chorymi przedmiotami. 962 01:45:07,800 --> 01:45:09,440 Nie ma czasu. chodźmy. 963 01:45:18,520 --> 01:45:19,880 A co powiesz na ten? 964 01:45:19,960 --> 01:45:22,720 Kto powie: „Och, och”? 965 01:45:23,240 --> 01:45:24,240 Kto? 966 01:45:25,120 --> 01:45:27,000 Mikołaj chodzący tyłem. 967 01:45:27,840 --> 01:45:32,080 Zagadka mi to. Nie odłączaj się. Mały ptaszek, ale duża klatka. 968 01:45:32,160 --> 01:45:34,960 Uwaga, Wolfury! Opuszczamy Akademię. 969 01:45:35,040 --> 01:45:36,200 Mateusz? 970 01:45:37,240 --> 01:45:39,480 To szef. Uważaj, mała dziewczynko. 971 01:45:52,320 --> 01:45:53,600 Zajmę się nim. 972 01:46:00,680 --> 01:46:03,280 Gram prosto z serca. 973 01:46:37,080 --> 01:46:38,800 Sukces! chodźmy. 974 01:46:57,680 --> 01:46:58,680 Jesteś 975 01:46:59,480 --> 01:47:00,640 bardzo sprytny. 976 01:47:03,280 --> 01:47:04,680 I jesteś okropny. 977 01:47:08,160 --> 01:47:09,400 Nie znasz mnie. 978 01:47:12,480 --> 01:47:14,680 Mój najlepszy przyjaciel umarł przez ciebie. 979 01:47:17,560 --> 01:47:19,120 Miał na imię Albert. 980 01:47:20,360 --> 01:47:22,720 Zginął próbując uciec z waszego stada. 981 01:47:25,600 --> 01:47:27,760 Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 982 01:47:28,480 --> 01:47:29,480 Jest ci przykro? 983 01:47:30,200 --> 01:47:34,520 Najwyraźniej nie jest na tyle przykro, żeby oszczędzić Matthew, który jest także moim przyjacielem. 984 01:48:06,680 --> 01:48:08,120 Zachowaj spokój, Ada. 985 01:48:08,200 --> 01:48:12,240 Siostry i bracia zrodzeni z wilczej krwi. 986 01:48:12,320 --> 01:48:14,000 Pomyślimy o czymś. 987 01:48:14,080 --> 01:48:17,720 Moment, na który czekaliśmy w końcu nadszedł. 988 01:48:17,800 --> 01:48:20,600 - Będziesz mordercą, jeśli go zabijesz. - Cisza. 989 01:48:21,240 --> 01:48:24,240 Szkoda wyrządzona mojemu bratu 990 01:48:24,320 --> 01:48:28,000 w końcu się zemści. 991 01:48:32,280 --> 01:48:35,640 Któregoś dnia ktoś może pomścić Matthew. Czy tego chcesz? 992 01:48:35,720 --> 01:48:39,840 Jest to zwyczajowe spełnić ostatnie życzenie skazańca, 993 01:48:39,920 --> 01:48:42,520 ale mam dla ciebie złą wiadomość. 994 01:48:42,600 --> 01:48:45,000 Jesteśmy z innej bajki. 995 01:48:50,640 --> 01:48:53,320 Możemy to zatrzymać. Wiem, co czujesz. 996 01:48:56,840 --> 01:48:58,520 Skąd możesz wiedzieć? 997 01:49:20,400 --> 01:49:22,400 Dokończ to, co zacząłeś! 998 01:49:23,520 --> 01:49:26,320 Pospiesz się. Albo ty, albo on! 999 01:49:28,320 --> 01:49:30,520 Zmusili cię do bycia okrutnym. 1000 01:49:44,520 --> 01:49:47,360 Nie musisz tego robić. Nie jesteś taki. 1001 01:49:47,440 --> 01:49:50,120 Nadchodzi zemsta! 1002 01:49:50,200 --> 01:49:54,800 Oto nadchodzi sprawiedliwość! Pokuta! 1003 01:49:56,800 --> 01:50:00,160 To nie jest... coś. 1004 01:50:00,240 --> 01:50:03,840 To jest po prostu kolejne bezsensowne szaleństwo to się nigdy nie skończy. 1005 01:50:04,360 --> 01:50:08,520 Straciłeś dziadka. Mateusz stracił rodziców i życie. 1006 01:50:08,600 --> 01:50:11,880 nie mam taty, i Albert umarł przez nią. 1007 01:50:18,560 --> 01:50:20,400 Czy chcesz, żeby to trwało? 1008 01:50:23,320 --> 01:50:26,400 Przynajmniej pozwól Mateuszowi wrócić do swojej dawnej formy. 1009 01:50:27,720 --> 01:50:30,400 Niech spełni się jego ostatnie życzenie zanim umrze. 1010 01:50:31,080 --> 01:50:32,080 Jak? 1011 01:50:32,520 --> 01:50:33,840 Rozwiąż mnie, proszę. 1012 01:50:46,480 --> 01:50:47,960 Książę! 1013 01:50:53,520 --> 01:50:54,920 Oddalić się! 1014 01:51:26,760 --> 01:51:28,120 Powiedz to, książę. 1015 01:51:30,840 --> 01:51:32,600 Chcę znowu być sobą. 1016 01:53:03,360 --> 01:53:04,520 Myślałem... 1017 01:53:06,520 --> 01:53:09,440 że mam przed sobą całe życie. 1018 01:53:20,960 --> 01:53:22,680 Zapłacił cenę. 1019 01:53:23,720 --> 01:53:26,760 Spędził życie ukrywając się przed tobą w ciele obcym. 1020 01:53:33,280 --> 01:53:35,360 Jesteś zaślepiony zemstą. 1021 01:53:36,280 --> 01:53:38,160 Ale to nie są twoje emocje. 1022 01:53:39,080 --> 01:53:40,200 To jest jej. 1023 01:53:43,320 --> 01:53:45,560 Żółć zalewa twoje oczy i serca. 1024 01:53:47,000 --> 01:53:48,720 Ale ty nie jesteś taki. 1025 01:53:52,200 --> 01:53:54,280 Dlaczego ze sobą walczymy? 1026 01:53:55,760 --> 01:53:57,720 Dlaczego nie możemy być po prostu dziećmi, 1027 01:53:57,800 --> 01:54:02,120 twórz bajki, korzystaj z naszej wyobraźni, przenosić chmury naszymi umysłami? 1028 01:54:02,640 --> 01:54:05,600 Tylko my możemy zatrzymać tę niepotrzebną wojnę. 1029 01:54:23,280 --> 01:54:24,720 Możemy być sobą. 1030 01:54:27,200 --> 01:54:28,400 Możemy być dziećmi. 1031 01:54:56,520 --> 01:54:58,640 Bracia i siostry! 1032 01:54:58,720 --> 01:55:01,240 Śmierć nikogo nie jest w stanie wypełnić pustki 1033 01:55:02,480 --> 01:55:05,480 powstał w wyniku śmierci kogoś innego. 1034 01:55:05,560 --> 01:55:07,680 Jedziemy do domu! 1035 01:55:12,800 --> 01:55:14,200 Dla mojego brata! 1036 01:55:54,520 --> 01:55:55,520 Uwolnij ich. 1037 01:56:17,680 --> 01:56:20,240 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować mojej pomocy, 1038 01:56:20,880 --> 01:56:23,640 Ściśnij go w dłoni i wypowiedz moje imię. 1039 01:56:31,360 --> 01:56:32,400 Możesz zostać. 1040 01:56:33,360 --> 01:56:34,800 Nie jesteś złoczyńcą. 1041 01:56:38,760 --> 01:56:40,160 Nie znam twojego imienia. 1042 01:56:42,680 --> 01:56:43,680 Wincenty. 1043 01:56:44,120 --> 01:56:46,080 Król zrodzony z wilczej krwi. 1044 01:57:31,920 --> 01:57:33,000 Och, kochanie. 1045 01:57:33,760 --> 01:57:35,040 ... westchnął seler. 1046 01:57:40,480 --> 01:57:41,520 Zaakceptuję to. 1047 01:57:45,640 --> 01:57:47,160 Co teraz? 1048 01:57:47,240 --> 01:57:49,400 Wrócicie do swoich domów. 1049 01:57:51,760 --> 01:57:54,320 Odbuduję Akademię, a potem... 1050 01:57:56,600 --> 01:57:57,600 A potem? 1051 01:57:58,840 --> 01:57:59,840 Wiesz... 1052 01:58:03,560 --> 01:58:06,000 Zrobiłeś to samo, co zrobił twój ojciec. 1053 01:58:07,240 --> 01:58:09,480 Zakończyliście wojnę pełną cierpień. 1054 01:58:10,560 --> 01:58:12,160 Uratowałeś niewinnych. 1055 01:58:14,440 --> 01:58:16,240 Alex byłby z ciebie dumny. 1056 01:58:29,840 --> 01:58:31,720 Kocham cię, profesorze wujku. 1057 01:59:25,840 --> 01:59:28,760 Cześć, tato. Dziś są moje 13 urodziny. 1058 01:59:29,360 --> 01:59:32,720 Nie mam dzisiaj nic zaplanowanego. Cokolwiek się stanie, stanie się. 1059 01:59:32,800 --> 01:59:35,920 Najlepsze są bajki gdy nie znamy zakończenia. 1060 01:59:36,880 --> 01:59:39,320 Niespodzianka! 1061 01:59:39,400 --> 01:59:41,560 Wszystkiego najlepszego, ADA 1062 02:00:41,120 --> 02:00:42,120 Dostanę to. 1063 02:00:53,480 --> 02:00:54,480 Alberta? 1064 02:00:55,120 --> 02:00:56,120 Adaś... 1065 02:00:57,280 --> 02:00:58,280 ja... 1066 02:01:18,080 --> 02:01:25,080 AKADEMIA KLEKSÓW 1067 02:06:40,120 --> 02:06:44,120 Tłumaczenie napisów: Maja Konkolewska